# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 12:08+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "ForceAtlas2.name"
msgstr "ForceAtlas 2"

msgid "ForceAtlas2.description"
msgstr "Disposição por qualidade: um modelo de atração linear e repulsão linear com poucas aproximações (BarnesHut). Velocidade calculada automaticamente."

msgid "ForceAtlas2.tuning"
msgstr "Afinação"

msgid "ForceAtlas2.behavior"
msgstr "Alternativas de comportamento"

msgid "ForceAtlas2.performance"
msgstr "Desempenho"

msgid "ForceAtlas2.threads"
msgstr "Threads"

msgid "ForceAtlas2.scalingRatio.name"
msgstr "Dimensionamento"

msgid "ForceAtlas2.scalingRatio.desc"
msgstr "Quanta repulsão você deseja. Valores maiores resultam em grafos mais dispersos."

msgid "ForceAtlas2.gravity.name"
msgstr "Gravidade"

msgid "ForceAtlas2.gravity.desc"
msgstr "Atrai os nós para o centro. Previne que as ilhas se afastem."

msgid "ForceAtlas2.strongGravityMode.name"
msgstr "Gravidade mais forte"

msgid "ForceAtlas2.strongGravityMode.desc"
msgstr "Uma lei de gravidade mais forte"

msgid "ForceAtlas2.distributedAttraction.name"
msgstr "Dissuadir hubs"

msgid "ForceAtlas2.distributedAttraction.desc"
msgstr "Distribui a atração ao longo das arestas de saída. Hubs atraem menos e são, portanto, empurrados para as bordas."

msgid "ForceAtlas2.linLogMode.name"
msgstr "Modo LinLog"

msgid "ForceAtlas2.linLogMode.desc"
msgstr "Alternar o modelo ForceAtlas entre lin-lin e lin-log (homenagem a Andreas Noack). Torna os clusters mais apertado."

msgid "ForceAtlas2.adjustSizes.name"
msgstr "Evitar sobreposição"

msgid "ForceAtlas2.adjustSizes.desc"
msgstr "Usar apenas quando já está distribuído. Não deve ser usado juntamente com a opção \"Aproximar repulsão\""

msgid "ForceAtlas2.jitterTolerance.name"
msgstr "Tolerância (velocidade)"

msgid "ForceAtlas2.jitterTolerance.desc"
msgstr "Quanto balanço será permitido. Valores acima de 1 são desaconselhados. Valores menores resultam em menos velocidade e mais precisão."

msgid "ForceAtlas2.barnesHutOptimization.name"
msgstr "Aproximar repulsão"

msgid "ForceAtlas2.barnesHutOptimization.desc"
msgstr "Otimização de Barnes Hut: complexidade entre n e n.ln(n) ; permite grafos maiores."

msgid "ForceAtlas2.barnesHutTheta.name"
msgstr "Aproximação"

msgid "ForceAtlas2.barnesHutTheta.desc"
msgstr "Valor Theta da otimização de Barnes Hut."

msgid "ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.name"
msgstr "Influência do peso das arestas"

msgid "ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.desc"
msgstr "Quanto o peso das arestas deve influenciar a disposição. 0 significa \"nenhuma influência\" e 1 é \"influência normal\"."

msgid "ForceAtlas2.threads.name"
msgstr "Número de threads"

msgid "ForceAtlas2.threads.desc"
msgstr "Mais threads obtém mais velocidade, se os núcleos do seu processador puderem suportar."
